विदेश डेस्क, रानी कुमारी।
फिलीपींस। पीएम नरेंद्र मोदी ने रामायण के फिलीपीनी रूपांतरण ‘महारदिया लवाना’ का विशेष मंचन देखा। यह कार्यक्रम 16 नवंबर 2026 को हुआ, जब प्रधानमंत्री फिलीपींस की राजधानी मनीला में 23वें आसियान-भारत शिखर सम्मेलन और 21वें ईस्ट एशिया शिखर सम्मेलन में भाग लेने पहुंचे थे। फिलीपींस उस समय आसियान की अध्यक्षता कर रहा था।
प्रधानमंत्री मोदी के मनीला पहुंचने पर भारतीय प्रवासी समुदाय ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया। ‘मोदी-मोदी’ के नारे लगे। इसके बाद सांस्कृतिक कार्यक्रमों के दौरान उन्होंने रामायण पर आधारित एक विशेष नाट्य प्रस्तुति देखी।
यह प्रस्तुति ‘सीता: द रामायण रिविजिटेड’ (Sita: The Ramayana Revisited) नाम से थी, जिसे इलिगन सिटी के इंटीग्रेटेड परफॉर्मिंग आर्ट्स गिल्ड (IPAG) ने प्रस्तुत किया। इसे डॉ. स्टीवन पी.सी. फर्नांडेज ने कल्पना और निर्देशन किया था। इसमें पारंपरिक मराणाओ संगीत, नृत्य, मार्शल आर्ट्स और सांस्कृतिक प्रतीकों को रामायण की कथा के साथ जोड़ा गया था। यह फिलीपीनी-मिंडानाओ शैली में रामायण की अनूठी व्याख्या थी।
विदेश मंत्रालय ने इसे भारत और फिलीपींस के बीच गहरे सांस्कृतिक और सभ्यतागत संबंधों का प्रतीक बताया। उन्होंने एक्स पर लिखा कि यह प्रस्तुति दोनों देशों की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और मजबूत रिश्तों का जश्न मनाती है तथा उनके साझा सांस्कृतिक-सभ्यतागत जुड़ाव को दर्शाती है।
महारदिया लवाना क्या है?
‘महारदिया लवाना’ फिलीपींस के मिंडानाओ क्षेत्र के मराणाओ समुदाय की लोक महाकाव्य परंपरा है। यह वाल्मीकि रामायण का स्थानीय रूपांतरण है, जो सदियों पहले जावा-मलय संस्कृतियों के माध्यम से फिलीपींस पहुंचा और वहां की संस्कृति में ढल गया।
इसमें चरित्रों के नाम स्थानीय हो गए हैं, रावण को महारदिया लवाना कहा जाता है (सात सिर वाला राजा), राम को राडिया मंगंदिरी, सीता को पोट्रे मलाइला गैंडिंग आदि। यह मूल रामायण की शाब्दिक पुनरावृत्ति नहीं, बल्कि स्थानीय परंपराओं, इस्लामी प्रभावों और मराणाओ संस्कृति से मिश्रित एक मौलिक अनुकूलन है। विद्वानों के अनुसार यह 17वीं-19वीं शताब्दी के आसपास पहुंचा और स्थानीयकरण से गुजरा। दक्षिण-पूर्व एशिया में रामायण की कई स्थानीय परंपराएं हैं, और यह उनमें से एक महत्वपूर्ण उदाहरण है।
स्वागत समारोह और अन्य कार्यक्रम
भारतीय समुदाय द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में ऐतिहासिक धरोहरों की प्रतिकृतियां दिखाई गईं: जैसे ‘गोल्डन तारा ऑफ अगूसन’ और ‘लगुना कॉपरप्लेट इंस्क्रिप्शन’। साथ ही संस्कृत श्लोक पाठ, बॉलीवुड और भांगड़ा प्रस्तुतियां भी हुईं। ये सब भारत-फिलीपींस के प्राचीन सांस्कृतिक संबंधों को रेखांकित करते थे।
बाद में प्रधानमंत्री ने फिलीपींस की पारंपरिक पोशाक ‘बारोंग तागालोग’ पहनकर राष्ट्रपति फर्डिनेंड मार्कोस जूनियर द्वारा आयोजित गाला डिनर में भी भाग लिया।
यह कार्यक्रम भारत की एक्ट ईस्ट नीति और दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ सांस्कृतिक कूटनीति का हिस्सा था। रामायण सदियों से समुद्री मार्गों से फैलकर स्थानीय रूपों में ढली है, इंडोनेशिया, थाईलैंड, लाओस, कंबोडिया और फिलीपींस में इसके अलग-अलग रूप हैं। मनीला में यह मंचन दोनों देशों की साझा सभ्यतागत विरासत को जीवंत रूप में सामने लाया।
प्रधानमंत्री मोदी की इस यात्रा का फोकस आसियान के साथ व्यापक सामरिक, समुद्री और आर्थिक सहयोग मजबूत करने पर भी था।
यह सिर्फ एक सांस्कृतिक कार्यक्रम नहीं था, बल्कि भारत और फिलीपींस के प्राचीन सांस्कृतिक-सभ्यतागत रिश्तों का जीवंत प्रमाण था, जो आधुनिक कूटनीति में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।







